Black Dog Nights

JEDE WOCHE EIN NEUER SONG

WAR DOG

"He made the morning tasteless and made the night a wall"

↓ SUPPORT & DOWNLOAD

COMMUNITY

Lies gerne.
Zum Schreiben registrieren oder anmelden.

Registrieren

Community Black Dog Nights Black Dog Weeks Spenden

Face the Beast – Sei wilder als dein Schatten

Die Black Dog Nights verbinden kraftvolle Musik, intensive Texte und besondere Orte zu einem Abend, der Raum für Begegnung, Gedanken und neue Energie schafft.

Black Dog steht für dunkle Phasen

Wir haben dieses neue Format entwickelt, weil wir die Welt von Black Dog musikalisch mit der Kraft und Intensität der Metal-Szene verbinden wollen. Themen wie Depression und innere Dunkelheit, für die Black Dog als Metapher steht, finden gerade dort eine besondere Resonanz. Die Black Dog Nights bringen diese beiden Welten zusammen und geben Impulse, die dir Widerstandskraft und Zuversicht geben können.

Musik, die man fühlen kann

Im Mittelpunkt stehen die eigens für das Black-Dog-Projekt entwickelten Songs. Während die Musik erklingt, werden die Songtexte im Original und in deutscher Übersetzung auf die Leinwand projiziert. Worte, Licht und Klang verbinden sich zu einem intensiven Erlebnis, das jeder auf seine eigene Weise erleben kann.

Wir haben dabei festgestellt, dass die Kraft dieser Musik weit über die Szene hinausreicht. Auch Menschen, die bisher wenig oder keinen Bezug zu dieser Musik hatten, können darin Energie, Ausdruck und Zuversicht finden. Hör einfach in ein paar unserer Songs hinein und spür selbst, was sie in dir bewegen.

Bring jemanden mit

Kennst du jemanden, dem es emotional gerade schlecht geht? Und der kraftvolle Sounds mag? Dann komm mit dieser Person zu unserer Black Dog Night. Und wir feiern gemeinsam gegen die Dunkelheit an.

→ BLACK DOG NIGHT AM 26.09. IN TÜBINGEN

Der Abend

Ihr könnt zuhören, tanzen, lachen, nachdenken, neue Menschen kennenlernen oder einfach die Texte auf euch wirken lassen. Manche kommen, um Kraft zu tanken. Andere suchen Gemeinschaft, Inspiration oder einen Abend, der sich anders anfühlt als der Alltag.

Zu Beginn des Abends gibt es die Möglichkeit für eine spontane 15-minütige Impulseinheit. Ein persönliches Gespräch mit einem Denkanstoß, ganz individuell und ohne Anmeldung.

Die Black Dog Night lebt von Menschen, die zusammenkommen. Ganz ohne Maskerade. Von Musik, die etwas bewegt. Von Geschichten, die verstanden werden. Von Momenten, in denen aus Dunkelheit neue Kraft entstehen kann.

Laut. Wild. Echt.

Stand Next To You

Dieser Song handelt von der Verbundenheit mit einem Menschen, der mit dem Black Dog kämpft – und von dem Versprechen, trotzdem an seiner Seite zu bleiben.

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

ENGLISH DEUTSCH

I see the way your shoulders lean Like something heavy hangs unseen You say you're fine Your coffee's cold Your eyes look older than you're told

Ich seh wie deine Schultern hängen Als würde etwas Schweres auf dir lasten Du sagst: „Mir geht's gut“ Dein Kaffee ist kalt Deine Augen wirken älter als du denkst

There's that shadow at your heel Follows everywhere you feel I hear it breathing in your sigh I won't pretend I walk on by

Dieser Schatten klebt dir an den Fersen Er geht mit dir, wohin du gehst Ich hör ihn atmen in deinem Seufzen Ich tu nicht so, als würd ich's nicht merken

When the Black Dog Circles your door When you're too tired to fight anymore I'll stand next to you I won't let go I can't kill your pain But I can hold Some of the weight you carry Lean into my hands You are not alone

Wenn der schwarze Hund Vor deiner Tür lauert Wenn du zu müde bist Um zu kämpfen Dann steh ich neben dir Ich lass dich nicht los Ich kann deinen Schmerz nicht besiegen Doch ich kann etwas von dem Gewicht tragen, das du alleine trägst Lehn dich in meine Hände Du bist nicht allein

We don't have to name it out loud We can just sit Drown out the crowd Talk about nothing Scroll our phones Let the silence soften stones

Wir müssen es nicht aussprechen Wir können einfach sitzen Die Welt da draußen ausblenden Über alles und nichts reden Scrollen durch unsere Handys Bis selbst die Stille die Schwere löst

If the dark keeps stealing your sleep Call me in the thick and the deep You don't ever have to explain I'll just come sit there in your rain

Wenn die Dunkelheit dir den Schlaf raubt Ruf mich, wenn die Nacht dich verschlingt Du musst mir nichts erklären Ich komm und sitz bei dir im Regen

When the Black Dog Circles your door When you're too tired to fight anymore I'll stand next to you I won't let go I can't kill your pain But I can hold some of the weight You carry alone Lean into my hands You are not alone

If your voice fades to a whisper I'll repeat your name If your thoughts run like a river I'll wade through every wave

Wenn deine Stimme nur noch flüstert Sag ich deinen Namen für dich Wenn deine Gedanken wie Flüsse sind Geh ich durch jede Welle

You don't have to be the strong one Not with me My friend If the world feels like it's ending Let this be where it bends

Du musst nicht immer stark sein Nicht bei mir Mein Freund Wenn die Welt zu Ende scheint Dann lass sie sich hier noch biegen

Wenn der schwarze Hund Vor deiner Tür lauert Wenn du zu müde bist Um zu kämpfen Dann steh ich neben dir Ich lass dich nicht los Ich kann deinen Schmerz nicht nehmen Doch ich kann etwas von dem Gewicht tragen, das du alleine trägst Lehn dich in meine Hände Du bist nicht allein

You are not alone Oh, my friend You are not alone

Du bist nicht allein Oh, mein Freund Du bist nicht allein

You are not alone

Du bist nicht allein

Wer hat Angst vorm schwarzen Hund?

„Niemand!“

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

DEUTSCH

Wer hat Angst vorm schwarzen Hund? Er schleicht durch die Nacht Er kennt dich gut Er lauert im Schatten Sei auf der Hut Kein Bellen, kein Knurren Er folgt dir ganz stumm Er wittert seine Chance Und setzt an zum Sprung

Wer hat Angst vorm schwarzen Hund? Niemand Und wenn er aber kommt? Dann leinen wir ihn an

Er hat schon so viele auf Knien gesehn Die flohen, die weinten Die brachen entzwei Doch heute bleibt einer Bleibt einfach stehn Und hält ihm die Leine entgegen Hier Ich Bin Frei

Wer hat Angst vorm schwarzen Hund? Niemand Und wenn er aber kommt? Dann leinen wir ihn an

Er ist nicht der Feind Er ist nicht der Tod Er ist der Teil von dir Der Hilfe braucht

Wer hat Angst vorm schwarzen Hund? Niemand

Party With The Black Dog

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

ENGLISH DEUTSCH

There you are By the fridge Laughing loud But your eyes say “tired” Same old weight on your ribs

Da bist du Stehst in der Küche Lachst ganz laut Doch deine Augen sagen „müde“ Die alte Schwere sitzt tief

Still you showed up Dressed in fire Paper cups on the sink Someone spilled their secrets early You just top off your drink Say: “It’s been rough But I’m not done You heard me?”

Doch du bist gekommen Als wäre noch Feuer in dir Pappbecher im Spülbecken Schon früh wurde es persönlich Du füllst dein Glas nach Sagst: „Es war hart Aber ich gebe noch nicht auf Du verstehst mich doch?“

I’m having a party with the black dog He’s howling in the hallway I dance on Yeah

Ich feiere eine Party Mit dem schwarzen Hund Er heult im Flur Ich tanze weiter Ja

He follows But I move my feet Got my people and this heartbeat I’m having a party With the black dog

Er folgt mir Doch ich bewege meine Füße Hab meine Leute und diesen Herzschlag Ich feiere eine Party Mit dem schwarzen Hund

Turn the music up when He barks wrong In the middle of the ache and noise I still raise my glass

Dreh die Musik auf, wenn Wieder zu bellen beginnt Mitten in Schmerz und Lärm Hebe ich immer noch mein Glas

Still use my voice

Lass noch meine Stimme hören

Sat down out on the step Phone light Midnight check-in call I’ve been stuck in my head But I’m learning how to stand Through it all

Ich setzte mich auf die Stufe Handylicht Anruf um Mitternacht Ich stecke in meinem Kopf fest Doch ich lerne mich aufrecht zu halten Trotz all dem

You say: “Sometimes I just freeze Like the sun forgot my name”

Du sagst: „Manchmal erstarre ich einfach Als kenne die Sonne mich nicht“

Then you walk back in Say: “please put my song on Let it all feel strange”

Dann gehst du wieder rein Sagst: „Bitte, Spiel mein Lied Lass mich kurz der Welt entfliehen“

I’m having a party With the black dog He’s pacing in the corner I sing on

Ich feiere eine Party Mit dem schwarzen Hund Er läuft im Kreis dort drüben Ich singe weiter

Yeah

He’s heavy But I claim this beat Got my friends around My tired feet I’m having a party With the black dog

Er ist schwer Doch dieser Beat gehört mir Meine Freunde um mich Meine müden Füße Ich feiere eine Party Mit dem schwarzen Hund

All these tiny sparks when it feels wrong In the middle of the ache and noise I still raise my glass

All die kleinen Momente, die Trotz allem noch bleiben Mitten in Schmerz und Lärm Hebe ich immer noch mein Glas

Still use my voice

Lass noch meine Stimme hören

Some days dark Some days bright Some fall down Some stand and fight

Manche Tage dunkel Manche Tage hell Manche stürzen Manche stehen auf und kämpfen

You say: “Both can live inside” And you’re right And you’re right

Du sagst: „Beides kann in uns leben“ Und du hast recht Und du hast recht

I’m having a party With the black dog He’s scratching at the door I dance on Through the shadows And the light-swept days

Ich feiere eine Party Mit dem schwarzen Hund Er kratzt an der Tür Ich tanze weiter Durch die Schatten Und lichtvolleren Tage

I’m still here I’m still amazed I’m having a party With the black dog

Ich bin noch hier Ich staune noch immer Ich feiere eine Party Mit dem schwarzen Hund

Life is cracked and wild And still worth song In the middle of the ache and noise I still raise my glass Still use my voice

Das Leben ist zerbrochen und wild Und immer noch ein Lied wert Mitten in Schmerz und Lärm Hebe ich immer noch mein Glas Lass noch meine Stimme hören

Frozen

So kann sich Depression anfühlen: Wie eine Erstarrung. Wie eingefroren sein in einem Eisblock. Von außen kann keiner zu dir vordringen. Du kannst die Hand, die sich dir helfend entgegenstreckt, nicht greifen…

Doch wenn nur ein kleiner Funken Hoffnung in dir übrig ist, kann dieser Funken durch beharrliche Hilfe von außen entzündet werden und das Eis brechen.

Dieser Song wurde speziell zum Thema Depression entwickelt. Vielleicht erreicht er etwas in dir. Wenn du dich wie erstarrt oder erfroren fühlst: Leg dich hin, setz Kopfhörer auf und lass dich auf ihn ein…

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

ENGLISH DEUTSCH

I sit here

Ich sitze hier

…Frozen

... Erstarrt

Every cell filled with ice My thoughts have gone still My heart behind a wall A wall I cannot feel I cannot move I cannot reach I am held at the border of time

Jede Zelle erfüllt von Eis Meine Gedanken stehen still Mein Herz hinter einer Mauer Einer Mauer, die ich nicht spüren kann Ich kann mich nicht bewegen Ich kann niemanden erreichen Gefangen am Rand der Zeit...

…Frozen

…Erstarrt

Something found me I don't know what I only know I still can’t move

Irgendetwas hat mich gefunden Ich weiß nicht, was es ist Ich weiß nur: Ich kann mich noch immer nicht bewegen

…Frozen

... Erstarrt

Every cell

Jede Zelle

…Frozen

…Erstarrt

The wall holds

Die Mauer bleibt

A light appears from somewhere outside

Ein Licht erscheint von irgendwo dort draußen

A soul that comes to set me free

Eine Seele kommt, um mich zu befreien

I see a face through walls of ice Distorted, but I know it means me well

Ich sehe ein Gesicht durch Wände aus Eis Verzerrt, doch ich weiß, es meint es gut mit mir

A hand outstretched My hand won't move I cannot take what’s given me

Eine ausgestreckte Hand Doch meine Hand bewegt sich nicht Ich kann nicht annehmen, was mir gegeben wird

Deep inside, a scream without a sound A scream for release That I cannot hear …Frozen

Tief in mir ein lautloser Schrei Ein Schrei nach Befreiung Den ich nicht hören kann ... Erstarrt

Every cell

Jede Zelle

…Frozen

…Erstarrt

The wall holds

Die Mauer hält

Hopelessness Presses against my chest Nearly breaks me open

Hoffnungslosigkeit Drückt gegen meine Brust Bringt mich beinahe zum Zerbrechen

But I feel I feel At least I feel

Doch ich fühle Ich fühle Wenigstens fühle ich

A voice breaks through the layers Reaches my frozen thoughts It says: you are not alone I don't believe it My heart is a wall of ice But the voice stays The voice stays

Eine Stimme durchdringt die Schichten Erreicht meine gefrorenen Gedanken Sie sagt: Du bist nicht allein Ich glaube ihr nicht Mein Herz ist eine Mauer aus Eis Doch die Stimme bleibt Die Stimme bleibt

Cracks appear in the ice Something reaches through the breach The eternity passes on the edge of time The whisper of warmth The glimmer of light

Risse erscheinen im Eis Irgendetwas dringt durch den Spalt Die Ewigkeit am Rand der Zeit Ein Hauch von Wärme Ein Schimmer von Licht

Hope

Hoffnung

My frozen thoughts begin to thaw

Meine erstarrten Gedanken tauen auf

They hurt Every cell still ice I cannot move But there is hope The voice remains The ice is cracking Something from deep within rebels Shatters the armor of ice

Sie schmerzen Noch immer ist jede Zelle Eis Ich kann mich nicht bewegen Doch da ist Hoffnung Die Stimme bleibt Das Eis bricht auf Etwas tief in mir erhebt sich Zerschmettert die Rüstung aus Eis

Hope floods my chest Flows with the light and warmth from outside

Hoffnung durchströmt meine Brust Vermischt sich mit dem Licht von außen

Hope, light and glow Dissolve into something holy

Hoffnung, Licht und Wärme Verschmelzen zu etwas Heiligem

I feel I am I remain

Ich fühle Ich bin Ich bleibe

Hope floods my chest flows with the light and warmth from outside

Hoffnung durchströmt meine Brust Vermischt sich mit dem Licht von außen

Hope, light and glow Dissolve into something holy

Hoffnung, Licht und Wärme Verschmelzen zu etwas Heiligem

I feel I am I remain

Ich fühle Ich bin Ich bleibe

Hope floods my chest flows with the light and warmth from outside

Hoffnung durchströmt meine Brust Vermischt sich mit dem Licht von außen

Hope, light and glow Dissolve into something holy

Hoffnung, Licht und Wärme Verschmelzen zu etwas Heiligem

I feel I am I remain

Ich fühle Ich bin Ich bleibe

I feel – I am – I remain I feel – I am – I remain I feel – I am – I remain

Ich fühle – ich bin – ich bleibe Ich fühle – ich bin – ich bleibe Ich fühle – ich bin – ich bleibe

I am free

Ich bin frei

Taming The Dog

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

ENGLISH DEUTSCH

It's back.... It's always back… Dark whispers in my head Heavy silence in my soul A shadow follows where I go… There's a black dog by my side Claws around my fractured pride Heavy paws inside my skull Dragging hope into the null …still here…

Er ist zurück ... Er kommt immer zurück ... Dunkle Stimmen in meinem Kopf Schwere Stille in meiner Seele Ein Schatten folgt mir wohin ich auch gehe ... Da ist ein schwarzer Hund an meiner Seite Seine Krallen um meinen verletzten Stolz Schweren Pfoten in meinem Schädel Zerren die Hoffnung ins Nichts ... Immer noch hier ...

Every sunrise choked in grey Wearing all my light away A silent war beneath my skin A war I cannot fight, not win You don't have to win tonight The Black Dog is on my trail And every step feels like I fail Each breath a battle, each step a war I forgot what I was living for I remember ...even when you can't

Jeder Sonnenaufgang erstickt im Grau Nimmt mir Stück für Stück mein Licht Ein stiller Krieg unter meiner Haut Ein Krieg, den ich nicht kämpfen, nicht gewinnen kann Du musst heute Nacht nicht gewinnen Der schwarze Hund ist mir auf den Fersen Und jeder Schritt fühlt sich an wie Versagen Jeder Atemzug ein Kampf, jeder Schritt ein Krieg Ich habe vergessen, wofür ich lebe Ich erinnere mich ... Selbst wenn du es nicht kannst

…God… it takes me …it… breaks me… Then break — I'll hold the pieces I am here with you Sometimes the bravest thing Is just to breathe To let the darkness pass Without belief You don't have to be strong You just have to stay I'll carry what you can't Until you find your way …I am still here…

... Gott ... er nimmt mich mit ... ... Er zerbricht mich ... Dann zerbrich — Ich halte die Scherben zusammen Ich bin hier bei dir Manchmal ist es das Tapferste einfach weiterzuatmen Die Dunkelheit vorüberziehen zu lassen Ohne ihr zu glauben Du musst nicht stark sein Du musst nur bleiben Ich trage, was du nicht tragen kannst Bis du deinen Weg wiederfindest ... Ich bin noch hier ...

You're a shadow, not my shape You can stay — but I won't break Through the dark I found the skill To walk beside you — standing still Not a battle to be won Just a journey to be walked And I will walk it The black dog walks beside me still …but it no longer… bends… my… will

Du bist ein Schatten, nicht mein Wesen Du darfst bleiben — doch ich werde nicht zerbrechen Durch die Dunkelheit habe ich gelernt Neben dir zu gehen — ohne mich zu verlieren Kein Kampf, den man gewinnen muss Nur ein Weg, der gegangen werden muss Und ich werde ihn gehen Der schwarze Hund geht noch immer neben mir ... Aber er beugt ... meinen Willen ... nicht länger

War Dog

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

ENGLISH DEUTSCH

I walked through the shadowland The black dog at my throat He fed on every broken thought And dragged me down below The weight of him was endless His jaws around my chest I called out into nothing And nothing answered back

Ich ging durch das Schattenland Der schwarze Hund an meiner Kehle Er verschlang jeden zerbrochenen Gedanken und zog mich hinab Sein Gewicht war endlos Seine Kiefer um meine Kehle Ich rief ins Nichts und nichts antwortete

But deep beneath the frozen ground A fire still remained Not dead — just waiting for the storm to call it by its name

Doch tief unter dem gefrorenen Boden blieb ein Feuer Nicht tot – nur wartend auf den Sturm der es bei seinem Namen nennt

I will not be devoured I will not kneel and break The black dog stands before me and I look him in the face He howled across the darkness He raged against my bones But I have walked through Helheim and I will walk back home

Ich werde nicht verschlungen werden Ich werde nicht knien und zerbrechen Der schwarze Hund steht vor mir und ich sehe ihm ins Gesicht Er heulte durch die Dunkelheit Er wütete gegen meine Knochen Aber ich bin durch Helheim gegangen und ich werde nach Hause zurückgehen

He wore a hundred faces He whispered that I'm small He made the morning tasteless and made the night a wall But every scar he gave me became a chain I forged And every night I survived him was a night I kept the sword

Er trug hundert Gesichter Er flüsterte, dass ich klein sei Er machte den Morgen geschmacklos und die Nacht zu einer Mauer Doch jede Narbe, die er mir zufügte, wurde zu einer Kette, die ich schmiedete Und jede Nacht, die ich überlebte, war eine Nacht, in der ich das Schwert behielt

I named him — and in naming him I stripped him of his crown I will not kill the black dog but I will bring him down

Ich gab ihm einen Namen – und indem ich ihn benannte nahm ich ihm seine Krone Ich werde den schwarzen Hund nicht töten aber ich werde ihn zu Fall bringen

Still here — Still here The fire never died Still here — Still here I chose to stay alive Still here — and I am not afraid Still here — I claimed this ground Still here — the dog walks at my heel Still here — he does not make a sound

Immer noch hier – Immer noch hier Das Feuer ist nie erloschen Immer noch hier – Immer noch hier Ich entschied mich, am Leben zu bleiben Immer noch hier – und ich habe keine Angst Immer noch hier – ich habe dieses Land für mich beansprucht Immer noch hier – der Hund geht mir auf Schritt und Tritt Noch immer hier – er gibt keinen Laut von sich

I will not be devoured I will not kneel and break The black dog walks beside me now and I have tamed the rage He howled across the darkness He raged against my bones We have walked through Helheim and now I lead us home

Ich werde nicht verschlungen werden Ich werde nicht knien und zerbrechen Der schwarze Hund geht jetzt an meiner Seite und ich habe die Wut gebändigt Er heulte durch die Dunkelheit Er wütete gegen meine Knochen Wir sind durch Helheim gegangen und jetzt führe ich uns nach Hause

Still here — Still here — Still here

Noch immer hier – Noch immer hier – Noch immer hier

Hold Ground

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

ENGLISH DEUTSCH

The black dog came at midnight He hit me like a wall He raged against my silence But I did not fall He clawed into the darkness He dragged me toward the ground I took it — every second And I held my ground

Der schwarze Hund kam um Mitternacht Er traf mich wie eine Mauer Er tobte gegen mein Schweigen Doch ich fiel nicht Er krallte sich in die Dunkelheit Er zog mich Richtung Boden Ich nahm es hin – jede einzelne Sekunde Und ich hielt stand

He can rage and he can howl He can tear against my skin But I have weathered worse than this And I will weather him

Er kann toben und er kann heulen Er kann an meiner Haut zerreißen Doch ich habe Schlimmeres überstanden als das Und auch ihn werde ich überstehen

I will not be shaken I will not break or fall The black dog howls around me I stand above it all He rages in the darkness He howls into the night But I was standing when he came And I will stand till light

Ich werde nicht erschüttert Ich werde nicht zerbrechen oder fallen Der schwarze Hund heult um mich herum Ich stehe über alldem Er tobt in der Dunkelheit Er heult in die Nacht hinaus Doch ich stand schon, als er kam Und ich werde stehen bis zum Licht

He knew just where to find me He made the daylight grey He whispered I was nothing I turned and walked away He fed on every weakness He circled in the black But every time he came for me I showed him just my back

Er wusste genau, wo er mich findet Er ließ das Tageslicht grau werden Er flüsterte mir zu, ich sei nichts Ich drehte mich um und ging weiter Er nährte sich von jeder Schwäche Er kreiste durch die Finsternis Doch jedes Mal, wenn er nach mir griff Zeigte ich ihm nur meinen Rücken

He can rage and he can howl He can tear against my skin But I have weathered worse than this And I will weather him

Er kann toben und er kann heulen Er kann an meiner Haut zerreißen Doch ich habe Schlimmeres überstanden als das Und auch ihn werde ich überstehen

I hold ground He rages through the night I hold ground I was born for this fight

Ich halte stand Er tobt durch die Nacht Ich halte stand Für diesen Kampf bin ich geboren

I hold — he tears against me I hold — he howls around me I hold — the dog still rages I hold — I do not go down

Ich halte stand – er zerreißt an mir Ich halte stand – er heult um mich herum Ich halte stand – der Hund tobt noch immer Ich halte stand – ich gehe nicht zu Boden

I will not be shaken I am where I have been The black dog spent himself against me And I am still within He raged across my surface He shook me to my bone But I was standing when he came here And I am standing now

Ich werde nicht erschüttert Ich bin noch immer dort, wo ich immer war Der schwarze Hund hat sich an mir verausgabt Und ich bin immer noch hier Er rüttelte an allem, was ich bin Er erschütterte mich bis ins Mark Doch ich stand schon, als er hierherkam Und ich stehe noch immer

I hold ground... I hold ground... ...I hold....

Ich halte stand ... Ich halte stand ... ... ich halte ..

The Journey

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

ENGLISH DEUTSCH

Something felt heavy But I couldn't say why A shadow that followed me Under clear skies I shook it off, told myself It would pass Didn't know then – some shadows Are cast to last

Etwas lag schwer auf mir Doch ich wusste nicht warum Ein Schatten folgte mir Unter klarem Himmel Ich schüttelte ihn ab Und sagte mir, das geht vorbei Ich wusste damals nicht Manche Schatten bleiben

Then the days got longer The nights got black I reached for the light But I couldn't get back The things that once moved me Turned hollow and grey I stopped getting up What was the point anyway

Dann wurden die Tage länger Die Nächte wurden schwarz Ich griff nach dem Licht Doch ich fand nicht zurück Was mich einst bewegte Wurde hohl und grau Ich stand nicht mehr auf Wozu auch noch

I couldn't work, I couldn't breathe I couldn't recognize The man beneath Trapped inside a body I didn't know Nowhere to run And nowhere to go

Ich konnte nicht arbeiten, nicht atmen Ich erkannte den Mann In mir selbst nicht mehr Gefangen in einem Körper Der mir völlig fremd war Kein Ziel zu erreichen Kein Weg zu gehen

The black dog is here He sits on my chest And he steals all the air The black dog is here I called out for help But no one could hear I lost who I was I lost what I knew The black dog is here

Der schwarze Hund ist hier Er sitzt auf meiner Brust Und raubt mir jede Luft Der schwarze Hund ist hier Ich rief nach Hilfe Doch niemand konnte mich hören Ich verlor den, der ich war Verlor, was ich noch wusste Der schwarze Hund ist hier

White walls and worksheets A therapist's room Slowly learning the shape Of my gloom The language of patterns Of triggers and pain Not fixed overnight But not quite the same

Weiße Wände und Fragebögen Ein Raum für Therapie Langsam lernte ich Wie meine Dunkelheit aussieht Die Sprache von Mustern Der Triggern und Schmerz Nicht über Nacht geheilt Doch nicht mehr dasselbe

I learned how to breathe I learned how to see I learned there was something still left inside me The road wasn't straight And the road wasn't short But I stayed on it That was the only fight

Ich lernte, zu atmen Ich lernte, zu sehen Ich lernte, dass noch etwas Von mir geblieben war Der Weg war nicht gerade Und der Weg war nicht kurz Doch ich blieb auf ihm Das war mein einziger Kampf

The black dog is here But I know his name now And I'm not so scared The black dog is here I'm learning to walk him Through dark and fear He's part of this journey he's part of the road The black dog is here

Der schwarze Hund ist hier Doch ich kenn jetzt seinen Namen Und hab nicht mehr so viel Angst Der schwarze Hund ist hier Ich lerne, mit ihm zu gehen Durch Dunkelheit und Angst Er ist Teil dieser Reise Er ist Teil dieses Weges Der schwarze Hund ist hier

He never left, he never will He's woven into who I am But I hold the leash now I hold the leash He does not hold me You think you've lost yourself You haven't You think there's no way through There is You think the dog owns you He doesn't

Er ging nie fort, wird es auch nie Er ist mit mir verwoben Doch jetzt halte ich die Leine Ich halte die Leine Nicht er hält mich Du glaubst, du hast dich verloren Hast du nicht Du glaubst, es gibt keinen Weg Doch, es gibt einen Du glaubst, der Hund besitzt dich Das tut er nicht

The black dog is here But the skies are clearing And I'm still standing here The black dog is here The bad days will come But I know they won't stay I've walked through the dark I've learned from the pain The black dog is here And that's okay The journey goes on

Der schwarze Hund ist hier Doch der Himmel klart auf Und ich stehe immer noch hier Der schwarze Hund ist hier Die schlechten Tage kommen Doch ich weiß, sie bleiben nicht Ich bin durch die Dunkelheit gegangen Ich hab aus dem Schmerz gelernt Der schwarze Hund ist hier Und das ist okay Die Reise geht weiter

Name It

Manchmal fällt es schwer, zuzugeben, wie es wirklich in einem aussieht. „Name It" macht dir Mut, dich dazu zu bekennen und die Dunkelheit beim Namen zu nennen.

00:00

SUPPORT & DOWNLOAD

ENGLISH DEUTSCH

Name it Name it Name it

Erkenne ihn Benenne ihn Sprich es aus

I smiled and said I'm fine I lied straight to your face I locked my black dog In the basement Kept him locked in place I wore him like a secret Never spoke his name I thought that I was broken Thought that I'm to blame

Ich lächelte und sagte, alles gut Ich log dir direkt ins Gesicht Ich sperrte meinen schwarzen Hund Tief unten in den Keller Hielt ihn dort fest verschlossen Ich trug ihn wie ein Geheimnis Sprach nie seinen Namen aus Ich dachte, ich sei kaputt Dachte, ich sei selbst schuld

Name it Name it Speak his name Pull him to the light Name it Name it This is all it takes

Erkenne ihn Benenne ihn Sprich seinen Namen aus Hol ihn ans Licht Erkenne ihn Nenn ihn beim Namen Mehr braucht es nicht

He's still here in the morning He's still pulling strong But I've learned how to hold him I've had him all along He don't run me no more I've got him by my side We walk this road together And we won't hide

Er ist noch da am Morgen Er zieht noch immer stark Doch ich lernte, ihn zu halten Er war schon immer da Er bestimmt mich nicht mehr Jetzt geht er an meiner Seite Wir gehen diesen Weg gemeinsam Und wir verstecken uns nicht

Name it, tame it Speak his name Pull him to the light Name it, tame it He follows where we lead

Benenne ihn, bezähme ihn Sprich seinen Namen aus Hol ihn ans Licht Benenne ihn, bezähme ihn Er folgt, wohin wir gehen

I see you in the faces Of the ones beside me here We all have seen the darkness We all know his name No need to run from shadows No need to hide the fear We walk with heads held high now And we speak his name

Ich seh dich in den Gesichtern Der Menschen hier neben mir Wir alle kennen die Dunkelheit Wir alle kennen seinen Namen Kein Grund, vor Schatten wegzulaufen Kein Grund, die Angst zu verstecken Wir gehen jetzt erhobenen Hauptes Und sprechen seinen Namen aus

We name it We tame it We name it, we tame it No shame We name it We tame it We name it, we tame it No shame

Wir nennen ihn beim Namen Wir zähmen ihn Wir benennen ihn, wir zähmen ihn Kein Tabu Wir nennen ihn beim Namen Wir zähmen ihn Wir benennen ihn, wir zähmen ihn Kein Tabu

No hiding

Kein Verstecken

No hiding No more

Kein Verstecken Mehr

NÄCHSTE EVENTS

„Kraftvolle Musik mit Tiefgang und Ehrlichkeit. Zum Zuhören, darüber reden oder tanzen, nach dem Motto: Alles kann, nichts muss. Vielen Dank für ein außergewöhnliches Beisammensein.“

Katrin aus Keltern

ID▽R

Die Musik, die Black Dog begleitet, ist keine Auftragsarbeit. Rudi schreibt und produziert sie mit Hilfe generativer Werkzeuge unter dem Namen ID▽R – aus eigener Erfahrung, als therapeutischen Weg, und weil manche Emotionen Worte allein nicht tragen können.

STIMMEN

„Ich hab sonst nicht viel mit Musik dieser Stilrichtung zu tun – aber was ich da zu hören bekam, hat mich sofort gepackt. Ein großartiges Projekt, das man einfach unterstützen muss."

Andi aus Nagold

ID▽R

STIMMEN

Das läuft hier in Dauerschleife! I will not kneel and brake is MEIN Motto! No retreat, no surrender! 💪💪💪💪💪

14:26 ✓✓

Jochen aus Bammental

ID▽R

STIMMEN

„Seit ich diese Songs habe, komme ich mit meinen Problemen viel besser klar. Ich zieh die Kopfhörer auf, schalt auf Endlosschleife und volle Lautstärke und komm in meine Kraft. Und das, obwohl ich vorher kaum Musik gehört habe…"

Sabrina aus Pfalzgrafenweiler